The emails notifying me of a comment from my coach include a "Reply in TrainingPeaks" button (or for structured strength workouts, "View or Reply"). On desktop web, that button opens the particular workout.

On iOS with the TrainingPeaks app installed, that button just opens the app (redirecting through Safari), not the specific workout. It should link to the specific workout.